|
|
|
KOSCHÜTZ /
KOSZYCE
|
Nazwa niemiecka
(ostatnia przed 1945 r.) |
Obecna nazwa polska |
|
Adolf-Hitler-Straße |
Tartaczna, Zak±tek |
|
Arno-Manthey-Straße |
Mi³a |
|
Deutsch Kroner Straße |
Wa³ecka |
|
Drosselweg |
Brukowa |
|
Franz-Seldte-Straße |
Pogodna |
|
Friedensstraße |
Zielna |
|
Hermann-Göring-Straße |
Daleka |
|
Hindenburgstraße |
Podle¶na |
|
Horst-Wessel-Straße |
M³ynarska, Widok |
|
Jastrower Chaussee |
Al. Niepodleg³o¶ci |
|
Jungstraße |
Sucha |
|
Kröcherstraße |
Prosta |
|
Moorstraße |
Al. Wyzwolenia |
|
Mühlenstraße |
Okrê¿na |
|
Wiesenstraße |
Zbrojna |
SCHNEIDEMÜHL / PI£A
|
|
Nazwa niemiecka
(ostatnia przed 1945 r.) |
Dawne nazwy niemieckie |
Obecna nazwa polska |
Dawne nazwy polskie |
|
A |
Ackerstraße |
|
Ludowa |
|
|
|
Adolf-Hitler-Straße |
Breite Straße,
Friedrich-Ebert-Straße |
11 Listopada |
Boles³awa
Bieruta |
|
Ahornweg |
|
Klonowa,
Serbska |
|
|
Albrechtstraße |
|
Stefana Okrzei |
|
|
Alte Bahnhofstraße |
Bahnhofstraße,
Schwarzerweg |
14 Lutego |
|
|
Am Elisenauer Platz |
|
Pl.
W³adys³awa Jagie³³y |
|
|
Am Skagerrak Platz |
|
Rugijska |
|
|
Am
Sportplatz |
|
Sportowa |
|
|
Amselweg |
|
Jana
Sobieskiego |
|
|
B |
Baggenweg |
Bagnaweg |
Feliksa Nowowiejskiego |
Bagienna |
|
|
Bahnhof |
|
Pi³a G³ówna |
|
|
Bäckerstraße |
|
Piekarska |
|
|
Beethovenweg |
|
Karola Szymanowskiego |
|
|
Bergstraße |
Kreuzstraße |
Fryderyka
Chopina |
|
|
Bergtaler Straße |
|
Miedziana |
|
|
Berliner Straße |
Berliner Chaussee |
Al.
Wojska Polskiego,
Bohaterów Stalingradu |
E.
Osóbki-Morawskiego,
Al.
XXX-lecia LWP |
|
Birkenweg |
Birkenstraße |
Brzozowa |
|
|
Bismarckstraße |
|
Mariana Buczka |
Ks.
Grzegorza Piramowicza |
|
Blücherstraße |
|
Bohaterów Westerplatte |
|
|
Blumenstraße |
|
Kwiatowa |
|
|
Boelkestraße |
|
Miko³aja Kopernika |
|
|
Borkendorfer Straße |
|
Juliana Ursyna
Niemcewicza |
|
|
Brauerstraße |
|
Browarna |
|
|
Brauhausstraße |
Brauhausgasse |
Nie istnieje |
Wincentego Kad³ubka |
|
Brauhausplatz |
|
Zlikwidowany przed 1945r. |
|
|
Bromberger Platz |
Schweinemarkt |
Pl. Powst. Warszawy |
Pl. Powstañców |
|
Bromberger Straße |
Bromberger Chaussee |
Bydgoska,
al. Jana
Paw³a II |
|
|
Brunnenstraße |
|
Nie istnieje |
Studzienna |
|
Brückenstraße |
|
Nie istnieje |
Mostowa |
|
Buddestraße |
|
J. Ignacego Kraszewskiego |
|
|
Buchenweg |
|
Bukowa |
|
|
Bülowstraße |
|
Marii
Konopnickiej |
|
|
D |
Dammstraße |
Schwarzerweg |
Zygmunta I Starego |
|
|
|
Danziger Platz |
Pferdemarkt, Regierungsplatz |
Plac Stanis³awa Staszica |
|
|
Derfflingerstaße |
|
Marii Sk³odowskiej-Curie |
|
|
Dirschauer Straße |
|
Tczewska |
|
|
Dreierstraße |
|
Walecznych |
|
|
Drosselweg |
|
Lutycka |
Przemys³awa |
|
E |
Eichberger Straße |
Küddowstraße, Eichberger Weg |
Henryka D±browskiego |
|
|
|
Eichblattstraße |
|
Kujawska |
|
|
Eichenweg |
|
Dêbowa |
|
|
Elbinger Straße |
|
¯elazna |
|
|
Elisenauer Platz |
|
Pl. W³adys³awa Jagie³³y |
|
|
Erlenweg |
|
Mieszka I |
|
|
Erpeler Straße |
|
Kaczorska |
|
|
Eschenweg |
|
Jana Stañczyka |
|
|
F |
Fabrikstraße |
|
Fabryczna |
|
|
|
Feastraße |
|
Joachima Lelewela |
|
|
Filehner Straße |
|
Trzcianecka |
Bia³ostocka |
|
Fichtenweg |
|
Sosnowa |
|
|
Finkenweg |
|
Emilii Plater |
|
|
Firchauer Straße |
|
Gdañska |
|
|
Fischerweg |
|
Rybacka |
|
|
Flatower Straße |
|
Tadeusza Bocheñskiego |
Piastowska |
|
Fliegerstraße |
|
¯wirki i Wigury |
|
|
Flughallenstraße |
|
Nie istnieje |
Techniczna |
|
Flurstraße |
|
Z³ota |
|
|
Forststraße |
|
Jana D³ugosza |
|
|
Friedheimer Straße |
|
Komuny Paryskiej |
Czêstochowska |
|
Friedrichstraße |
Neue Straße |
Bohaterów Stalingradu |
Micha³a Roli-¯ymierskiego |
|
Fritz Reuterstraße |
|
W. Bogus³awskiego |
|
|
Fußweg |
|
Nie istnieje |
|
|
G |
Gartenstraße |
Jastrower Straße |
Ojca Maksymiliana Marii Kolbe |
Ogrodowa,
Juliana Marchlewskiego |
|
|
Gen.-V.-Lock- Straße |
|
Cicha |
|
|
Gerberstraße |
Trift |
Nie istnieje |
Leona Wyczó³kowskiego |
|
Gneisenaustraße |
|
Tadeusza Ko¶ciuszki |
|
|
Gnesener Straße |
|
Gnie¼nieñska |
|
|
Goethe Ring |
Damaschkestraße |
Adama Mickiewicza |
|
|
Gorch-Fock Straße |
|
Rymarska |
|
|
Gönner Weg |
Krummkatrinsweg |
Jana i Jêdrzeja ¦niadeckich |
|
|
Grabauer Straße |
|
Grabowa |
|
|
Graudenzer Straße |
|
Pl. ks. Boles³awa Domañskiego |
Grudzi±dzka, Pl. Wojska Polskiego |
|
Grünstraße |
|
Dzieci Polskich, Ignacego Paderewskiego |
|
|
Grüntalstraße |
|
Józefa Wybickiego |
|
|
Güterbahnhofstraße |
|
Towarowa |
|
|
H |
Händelweg |
|
Karola Kurpiñskiego |
|
|
|
Hantkestraße |
|
Wincentego Pola |
|
|
Hasselort |
|
Micha³a Ogiñskiego |
|
|
Hasselstraße |
|
Budowlanych |
Rynkowa |
|
Hauländerstraße |
|
Boles³awa
Limanowskiego |
|
|
Heidestraße |
|
Bronis³awa Trentowskiego |
|
|
Heimstättenweg |
|
Jana Brzechwy |
Rycerska, Marcelego Nowotki |
|
Hermann – Löns-Straße |
|
Romualda Traugutta |
|
|
Hertastraße |
Schwarzerweg |
Pomorska |
|
|
Hexenweg |
|
Nie istnieje |
Okopowa |
|
Hindenburg Platz |
Alter Markt |
Nie istnieje |
Plac Armii Czerwonej |
|
Höhenpromenade |
|
Nie istnieje |
Tatrzañska |
|
Höhenweg |
|
Wysoka |
|
|
Horst-Wessel-Platz |
Brunnenplatz, Berliner Platz |
Plac 9 Maja |
|
|
I |
Im Grunde |
|
Juliana Falata |
|
|
|
Immelmannstaße |
|
Stanis³awa ¯ó³kiewskiego |
|
|
J |
Jahnstraße |
|
¦wite¼ |
|
|
|
Jägerstraße |
|
£owiecka |
|
|
Jastrower Allee |
Logenstraße |
Aleja Niepodleg³o¶ci |
Al. Józefa Stalina |
|
Johannisstraße |
|
¦wiêtojañska |
|
|
Joh. – Seb. – Bach-Weg. |
|
St. Moniuszki |
|
|
Josef-Haydn-Weg, |
|
Wiosenna |
|
|
K |
Karlsbergstraße |
|
Henryka Sienkiewicza |
|
|
|
Karlgasse |
Stallgasse |
Pl. ks.
Boles³awa Domañskiego |
Boczna |
|
Karlstraße |
|
Pl. ks.
Boles³awa Domañskiego |
ks. Boles³awa Domañskiego |
|
Kasernenstraße |
|
Podchor±¿ych |
Koszarowa |
|
Kastanienweg |
|
Kasztanowa |
|
|
Kattuner Weg |
|
Droga Kotuñska |
|
|
Kibitzbrucher Weg |
|
Miko³aja Reja |
|
|
Kiefernweg |
|
¦wierkowa |
Rzeczna |
|
Kirchstraße |
Große Kirchenstraße |
Aleja Piastów |
Wiê¼niów
Politycznych |
|
Klappsteiner Weg |
|
Jana Kochanowskiego |
|
|
Klopstockstraße |
|
Elizy Orzeszkowej |
|
|
Knienerstraße |
|
Akacjowa |
|
|
Koehlmannstraße |
|
Wêglowa |
|
|
Kolmarer Straße |
|
Wiosny Ludów |
Chodzieska |
|
Konitzer Straße |
|
Chojnicka |
|
|
Koschützer Straße |
|
Koszycka |
|
|
Königsberger Straße |
|
Olsztyñska |
|
|
Königsblicker Straße |
Feldstraße, Brauerstraße |
Wincentego Witosa,
Walki M³odych |
|
|
Königstraße |
|
Franklina Roosevelta |
|
|
Kösliner Straße |
|
Koszaliñska |
|
|
Krojanker Straße |
|
Aleja Powstañców Wielkopolskich |
Józefa Mireckiego |
|
Kroner Straße |
|
Adama Asnyka |
|
|
Kulmer Straße |
|
Gra¿yny |
|
|
Kurze Straße |
|
Nie istnieje |
Artura Grottgera |
|
Küddowpromenade |
|
Bulwary Chatellerault |
Bulwarowa |
|
Küddowstraße |
Scheunenstraße |
Nie istnieje |
Drewniana |
|
L |
Lange Straße |
|
Stanis³awa Konarskiego |
|
|
|
Lebehnker Weg |
|
Nie istnieje |
Goplana |
|
Lessingsraße |
|
Zygmunta Krasiñskiego |
|
|
Liebentaler Straße |
|
Tytusa Cha³ubiñskiego |
|
|
Lindenweg |
|
Al. Lipowa |
|
|
Lorzingweg |
|
Jana Matejki |
|
|
M |
Marienburger Straße |
|
Kwidzyñska |
|
|
|
Martinstraße |
|
Karola S. Wyszyñskiego |
Mas³awa |
|
Meisenweg |
|
Robotnicza |
|
|
Memelstraße |
|
Jagielloñska |
|
|
Milchstraße |
|
Gen. W³. Sikorskiego |
Mleczna |
|
Mittelstraße |
|
Nie istnieje |
Kaszubska |
|
Moltkesraße |
Kirchhofstraße |
Jana Kiliñskiego |
|
|
Mozartweg |
|
Zygmunta Noskowskiego |
|
|
Mühlenstraße |
|
Al. Jana Paw³a II |
M³yñska, Pl. Zwyciêstwa |
|
N |
Nakeler Straße |
|
Nie istnieje |
Nakielska |
|
|
Nettelbeckstraße |
|
Kolejowa |
|
|
Neue Bahnhofstraße |
|
Pl. Konstytucji 3 Maja |
Warszawska, Karola Marksa |
|
Neuer Markt |
Friedrichsmarkt |
Plac Zwyciêstwa |
Stary Rynek, pl. Powstañców Wielkopolskich |
|
Neustettiner Straße |
|
Po³abska |
|
|
P |
Pappelweg |
|
Topolowa |
|
|
|
Paradeplatz |
|
Pl. ks. Boles³awa Domañskiego |
Pl. Wojska Polskiego |
|
Parkstraße |
|
Al. Wojska Polskiego |
Parkowa, al. XXX-lecia LWP |
|
Paulstraße |
|
Stefana Batorego |
|
|
Plötteker Kolonie |
|
|
|
|
Plötteker Straße |
|
Wawelska |
|
|
Polziner Straße |
|
Nie istnieje |
Po³czyñska |
|
Posener Straße |
|
¦ródmiejska |
Poznañska, Gen. Karola ¦wierczewskiego |
|
Probsteistraße |
|
¦w. Jana Bosko |
Krzywa |
|
Poststraße |
|
Pocztowa |
|
|
R |
Reuterstraße |
|
Stalowa |
|
|
|
Richard-Wagner-Weg |
|
Jacka Ró¿yckiego |
|
|
Richthofenstraße |
|
Chorwacka |
|
|
Ringstraße |
|
Okólna, Janusza Kusociñskiego |
|
|
Roonstraße |
|
Pl. Konstytucji 3 Maja |
1 Maja, Spokojna |
|
Rüsterallee |
Damm |
dr Arnolda Drygasa |
Boles³awa Chrobrego |
|
S |
Saarland Straße |
Jastrower Straße |
ks. Jerzego Popie³uszki |
3 Maja, Feliksa Dzier¿yñskiego |
|
|
Sandstraße |
|
Zlikwidowana przed 1945r. |
|
|
Sandsee Straße |
|
¦l±ska |
|
|
Scharnikauer Straße |
|
Czarnkowska |
|
|
Schillerstraße |
|
Juliusza S³owackiego |
|
|
Schlageterstraße |
Kleine Kirchenstraße |
Plac Zwyciêstwa |
mjr Aleksandra Siemiradzkiego |
|
Schlochauer Straße |
|
G³uchowska |
|
|
Schlosserstraße |
|
W³. Reymonta |
|
|
Schmiedestraße |
Stöwener Straße, Schreberweg |
Stefana ¯eromskiego |
|
|
Schmilauerstraße |
|
¦mi³owska |
|
|
Schönlanker Straße |
Stöwener Weg |
Stanis³awa Wyspiañskiego |
|
|
Schrotzer Straße |
Schrotzer Weg |
Hutnicza |
|
|
Schubertweg |
|
Karola Namys³owskiego |
|
|
Schulstraße |
Schulgasse |
Nie istnieje |
Szkolna |
|
Schützenstraße |
Uscher Chaussee |
Al. Poznañska |
Strzelecka |
|
Schwarzer Weg, |
|
Zakopiañska |
|
|
Sedanstraße |
|
Grunwaldzka |
|
|
Selgenauer Straße |
Forststraße, Selgenauer Chaussee |
Juliusza Kossaka |
|
|
Seminarstraße |
|
Lotnicza |
|
|
Seydlitzstraße |
|
Bartosza G³owackiego |
|
|
Siedlerstraße |
|
mjr Aleksandra Siemiradzkiego |
Kresowa |
|
Skagerrak Platz |
|
Plac Inwalidów |
|
|
Springberger Weg |
|
Kamienna |
|
|
Steinauer Weg. |
Glubczyner Weg, Glubschiner Weg |
Karola Chodkiewicza |
|
|
Sternplatz |
|
Pl. Konstytucji 3 Maja |
Pl. PPR |
|
Steubenstraße |
|
Kryniczna |
|
|
Stüsselsdorfer Straße |
|
Karpacka |
|
|
T |
Tannenweg |
|
¦wierkowa |
|
|
|
Teichstraße |
|
Micha³a Drzyma³y |
|
|
Theaterstraße |
Schlachthausstraße |
Teatralna |
|
|
Teodor-Körner-Strße |
|
Boles³awa Prusa |
|
|
Thorner Straße |
|
dr Franciszka Witaszka |
Toruñska, Wincentego Pstrowskiego |
|
Torgweg |
Torgasse |
Nie istnieje |
Przejazd |
|
Tucheler Straße |
|
Tucholska |
|
|
U |
Uhlandstraße |
|
Ludwika Kondratowicza |
|
|
|
Uscher Straße |
|
Dworzec PKS |
Ujska |
|
Uschhauländer Weg |
|
Nie istnieje |
Le¶na Droga |
|
W |
Wacholderweg |
|
Ja³owcowa |
|
|
|
Waldstraße |
|
Ma³a |
|
|
Walkmühlenweg |
|
Wiatraczna |
|
|
Walter-Flex-Straße |
|
W³adys³awa IV |
|
|
Wasserstraße |
|
Wodna |
|
|
Weg am Schweizerhaus |
|
Ró¿ana Droga |
|
|
Werkstättenstraße |
|
Warsztatowa |
|
|
Westendstraße |
|
Olega Matwiejewa |
Zachodnia |
|
Wielandstraße |
|
Kazimierza Przerwy-Tetmajera |
|
|
Wiesentaler Weg |
|
Polna |
|
|
Wiesenstraße |
|
Tadeusza Boja ¯eleñskiego |
|
|
Wilhelmsplatz |
Judenmarkt, Judenplatz |
Aleja Piastów |
Pl. Wolno¶ci, pl. Ludwika Waryñskiego |
|
Wilhelmstraße |
|
Ossoliñskich |
|
|
Wirsitzer Straße |
|
Wyrzyska, Kapucyñska |
|
|
Wissecker Straße |
|
Jacka Malczewskiego |
|
|
Wongrowitzer Straße |
|
W±growiecka |
|
|
Wrangelstraße |
|
Kazimierza Pu³askiego |
|
|
Z |
Zeppelinplatz |
|
Plac Lotnictwa |
|
|
|
Zeughausstraße |
|
1 Maja, pl.
Konstytucji 3 Maja |
Ks. Grzegorza Piramowicza |
|
Ziegelstraße |
|
Ceglana |
Jana Krasickiego |
|
Zietenstraße |
|
Józefa Sowiñskiego |
|
|
Zoll Bahnhof |
|
Dworzec Celny |
|
|
|
|
PARTNERZY |
|
|
 |
|
|
|
|
|
POLECAMY |
|
|
|
|
|
|
|
|
AUKCJE |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
STOWARZYSZENIA |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|